Uma pessoa responsável por compras em Tóquio escreve para sua agência à meia-noite. Ela precisa de uma tradução certificada de um dossiê farmacêutico antes da reunião do conselho. Primeiro, quer saber uma coisa: sua equipe atende à combinação de idiomas, ao setor e ao prazo dela? Se a resposta estiver na página nove de um PDF baixado, ela desiste e escreve para o próximo fornecedor. O Flipbooks AI transforma seu catálogo de serviços em um livro digital para folhear, que ela pode consultar no celular para pedir um orçamento.
Por que um catálogo estático faz clientes globais desistirem
Quem contrata serviços de localização raramente lê um catálogo do começo ao fim. A pessoa procura uma correspondência entre o texto de origem e sua lista de falantes nativos. Depois, confere se o prazo atende à data de entrega dos documentos. Quando esses detalhes ficam escondidos em um anexo pesado, a pessoa perde a paciência antes de conhecer seu melhor trabalho. O flipbook mantém o layout profissional e abre rápido no navegador. Assim, seu folheto de apresentação chega ao cliente antes que ele procure outro fornecedor.
Você também descobre quem consultou o material. O sistema registra cada visualização. Assim, o gerente da conta vê em quais combinações de idiomas e páginas por setor o cliente ficou mais tempo e pode entrar em contato enquanto o projeto ainda interessa.
O que as agências de tradução colocam em um flipbook
Quase tudo que seu estúdio já entrega em PDF pode virar um flipbook melhor. O formato funciona bem quando o documento é visual, longo ou serve para conquistar um contrato.
Catálogos de serviços e folhetos de apresentação
Sua equipe de vendas envia esses materiais toda semana.
- Matrizes de combinações de idiomas: mostre todas as combinações de idiomas de origem e destino atendidas por sua equipe de falantes nativos, do espanhol ao chinês simplificado.
- Folhas de soluções por setor: mostre sua experiência em localização jurídica, médica e técnica com glossários de exemplo e projetos concluídos.
- Cartões de prazos: apresente os prazos padrão, urgentes e para o mesmo dia. Assim, o cliente escolhe uma opção sem precisar ligar.
- Páginas sobre traduções certificadas e juramentadas: explique quando processos judiciais e de imigração exigem uma assinatura juramentada ou um certificado reconhecido em cartório.
- Diagramas do fluxo de qualidade: mostre as etapas de tradução, revisão e conferência por falantes nativos para que os clientes confiem no processo.
Páginas de serviços especializados
Além do catálogo principal, os clientes querem serviços extras que diferenciem sua agência, como legendagem e transcriação. Um Designer de capability statement ajuda você a destacar suas credenciais para equipes de compras de grandes empresas. Já um Criador de catálogo digital organiza seus serviços de legendagem, transcriação e ferramentas de tradução assistida por computador em um livro fácil de consultar. Veja mais casos de uso e conheça ideias de outros setores.
PDF estático ou flipbook interativo para serviços de idiomas
| Necessidade do cliente | Catálogo em PDF estático | Flipbook interativo |
|---|
| Encontrar uma combinação de idiomas | Percorrer um arquivo longo | Tocar no menu e ir direto ao conteúdo |
| Consultar prazos | Bloco de texto fixo | Cartões claros com botão para pedir orçamento |
| Ver exemplos certificados | Imagem plana da página | Prévia ampliável de certificado juramentado |
| Saber se o cliente abriu o material | Não há como saber | Registro das visualizações e do tempo em cada página |
| Atualizar uma tabela de preços | Exportar de novo e reenviar | Editar o arquivo, o link continua igual |
| Ler no celular | Ampliar e reduzir a tela | Virada de página fluida em qualquer tela |
Como criar um flipbook do seu catálogo de serviços
Você já tem tudo o que precisa na pasta de vendas. Siga estes passos para criar um catálogo que ajude o cliente a pedir um orçamento.
- Reúna os dados dos serviços. Junte a lista de combinações de idiomas, as folhas por setor e os prazos em um PDF no InDesign, Canva ou Word.
- Envie o PDF para o Flipbooks AI. Solte o arquivo na área de envio. Em segundos, ele vira um catálogo para folhear, sem precisar de outro programa.
- Personalize a capa. Adicione o logotipo, as cores e um título da agência. Assim, o catálogo fica pronto para apresentar, sem parecer um rascunho.
- Adicione um link para pedir orçamento. Coloque um botão de agendamento ou orçamento na página dos prazos. Assim, o cliente consulta os preços sem sair do livro.
- Compartilhe e acompanhe. Envie o mesmo link por e-mail ou QR e veja quais combinações de idiomas e setores chamam mais atenção.
Dica: crie um flipbook para cada setor, um para clientes jurídicos e outro para ciências da vida. Assim, cada cliente encontra o glossário e os exemplos certificados que fazem sentido para sua área.
Incorpore o catálogo ao site da agência
Quando o catálogo estiver pronto, use um único trecho de código para colocá-lo no seu site ou em uma página de destino. Ele se adapta a qualquer dispositivo, do computador do cliente ao celular.
<iframe
src="https://flipbooksai.com/viewer?book=your-flipbook"
width="100%"
height="600"
style="border:none;max-width:100%;"
allowfullscreen
title="Translation services catalog flipbook">
</iframe>
Como o link nunca muda, o preço atualizado de uma combinação de idiomas aparece no seu site assim que você salva o arquivo. Você não precisa enviar o arquivo de novo nem esperar que o desenvolvedor publique uma nova versão.
Perguntas frequentes
Posso mostrar todas as combinações de idiomas sem deixar o catálogo enorme?
Sim. Com um flipbook, você pode agrupar as combinações por região e incluir um menu para o cliente tocar e ir direto ao francês ou ao árabe, sem percorrer o catálogo. O livro continua leve e abre rápido, mesmo com dezenas de combinações de idiomas de origem e destino na matriz.
Como posso apresentar exemplos de tradução certificada e juramentada com segurança?
Você pode incluir a prévia de um certificado juramentado ou de uma tradução certificada como imagem da página. Assim, os clientes veem o formato e o carimbo sem receber um arquivo que possam editar. Isso transmite confiança para processos judiciais, de imigração e acadêmicos, enquanto seus documentos originais ficam protegidos.
Posso experimentar sem pagar pela minha agência?
Sim. Você pode começar grátis e transformar seu primeiro catálogo em PDF em um flipbook publicado sem pagar nada. Teste com uma folha de soluções de um setor antes de aplicar o formato a todos os seus serviços.
Posso manter um catálogo para clientes jurídicos e outro para o setor de ciências da vida?
Sim. Crie um flipbook para cada setor. Assim, quem cuida de um processo judicial vê exemplos de certificados juramentados, enquanto clientes farmacêuticos encontram glossários regulatórios. Cada livro tem seu próprio link. Por isso, você envia o catálogo certo sem incluir páginas que o cliente vai pular.
Posso proteger com senha uma tabela de preços negociados antes de compartilhá-la com mais pessoas?
Sim. Coloque uma senha no flipbook. Só os clientes com quem você compartilhar o link poderão abri-lo. Assim, você envia preços para uma grande empresa sem mostrá-los a todas as pessoas que receberam seu catálogo padrão.
Como descubro se a pessoa responsável por compras abriu o catálogo antes da nossa conversa?
O sistema registra as visualizações por página. Assim, o gerente da conta vê se o cliente abriu o catálogo e em qual página dupla de combinações de idiomas ou setores ficou mais tempo. Com essa informação, você sabe por onde começar na conversa seguinte.
Um cliente em outro país precisa instalar algum programa para ler o catálogo?
Não. O flipbook abre no navegador que já está no celular ou computador. O cliente não precisa de aplicativo, plug-in nem download. Uma pessoa em Tóquio pode abrir seu link à meia-noite e consultar a matriz de combinações de idiomas em segundos.
Posso usar um QR para divulgar o catálogo em uma conferência de localização?
Sim. Todo flipbook inclui um QR. Você pode imprimi-lo em uma faixa para o estande ou no verso de um cartão de visita. O cliente em potencial aponta o celular para o QR e abre seu catálogo completo, sem sair do evento apenas com uma versão em papel.
O que acontece com meu link quando eu adicionar uma combinação de idiomas no próximo trimestre?
Nada muda no link. Você troca o PDF de origem do flipbook e mantém o mesmo endereço. Assim, clientes que salvaram o link em março veem a nova combinação e os prazos atualizados sem que você precise reenviar um anexo.
O catálogo mostra a marca da minha agência sem marca d’água?
Nos planos pagos, o flipbook não tem marca d’água. As páginas mostram apenas a capa, o logotipo e as cores da sua agência. Isso faz diferença quando uma equipe de compras compara sua agência com fornecedores maiores e avalia a apresentação antes de ler qualquer palavra.
Quando estiver pronto, crie seu flipbook e reúna seu catálogo de serviços em um único link que ajuda o cliente a pedir um orçamento.
