Mitternacht in Tokio. Eine Einkaufsverantwortliche schreibt deiner Agentur. Sie braucht eine beglaubigte Übersetzung einer pharmazeutischen Unterlage, bevor ihr Vorstand tagt. Zuerst will sie nur eines wissen: Kannst du ihre Sprachkombination, ihre Branche und ihre Frist abdecken? Steht die Antwort auf Seite neun eines heruntergeladenen PDFs, gibt sie auf und schreibt dem nächsten Anbieter. Flipbooks AI macht aus deinem Dienstleistungskatalog ein digitales Blätterbuch, aus dem sie direkt auf ihrem Telefon ein Angebot anfordern kann.
Warum ein statischer Katalog internationale Kunden ausbremst
Kunden für Lokalisierung lesen einen Katalog selten von Anfang bis Ende. Sie suchen nach einer passenden Kombination aus Ausgangstext und Muttersprachlern in deinem Team. Dann prüfen sie, ob deine Lieferzeit zu ihrem Abgabetermin passt. Steckt diese Information in einem großen Anhang, ist die Geduld weg, bevor jemand deine beste Arbeit sieht. Ein Flipbook behält das sorgfältige Layout bei, lädt aber sofort im Browser. So erreicht deine Leistungsbroschüre den Kunden, bevor er weitersucht.
Du erfährst auch, wer hineingesehen hat. Das System protokolliert jeden Aufruf. Deine Kundenbetreuung sieht, bei welchen Sprachkombinationen und Branchen der Kunde länger verweilt hat. So kann sie nachfassen, solange das Projekt noch aktuell ist.
Was Übersetzungsagenturen in ein Flipbook packen
Fast alles, was dein Studio bereits als PDF verschickt, funktioniert als Flipbook noch besser. Das Format eignet sich besonders für visuelle oder lange Dokumente und Unterlagen, mit denen du einen Auftrag gewinnen willst.
Dienstleistungskataloge und Leistungsbroschüren
Diese Unterlagen verschickt dein Vertriebsteam jede Woche.
- Matrizen mit Sprachkombinationen: Zeige alle Kombinationen aus Ausgangs- und Zielsprache, die dein Team aus Muttersprachlern abdeckt, von Spanisch bis vereinfachtem Chinesisch.
- Lösungen für einzelne Branchen: Zeige deine Erfahrung mit juristischer, medizinischer und technischer Lokalisierung anhand von Beispielglossaren und abgeschlossenen Projekten.
- Karten mit Lieferzeiten: Stelle Standard-, Express- und Same-Day-Bearbeitung übersichtlich dar, damit Kunden ohne Anruf die passende Option wählen.
- Seiten zu beglaubigten und beeidigten Übersetzungen: Erkläre, wann für Gerichts- oder Einwanderungsunterlagen eine beeidigte Unterschrift oder notarielle Beglaubigung nötig ist.
- Diagramme zum Qualitätssicherungsprozess: Zeige den Ablauf von Übersetzung, Korrekturlesen und Prüfung durch Muttersprachler. So vertrauen Kunden deinem Verfahren.
Seiten zu besonderen Dienstleistungen
Neben dem Hauptkatalog interessieren sich Kunden für Zusatzleistungen, die deine Agentur auszeichnen, etwa Untertitelung und kreative Transkreation. Mit einem Capability-Statement-Designer bereitest du deine Qualifikationen für die Beschaffung in großen Unternehmen auf. Ein Digitaler Katalog-Ersteller stellt deine Leistungen für Untertitelung, Transkreation und CAT-Tools als durchsuchbares Buch dar. Entdecke weitere Anwendungsfälle und lass dich von verwandten Branchen inspirieren.
Statisches PDF oder interaktives Flipbook für Sprachdienstleistungen
| Bedarf des Kunden | Statischer PDF-Katalog | Interaktives Flipbook |
|---|
| Sprachkombination finden | Lange Datei durchblättern | Menü antippen und direkt zur passenden Stelle springen |
| Lieferzeiten | Fester Textblock | Übersichtliche Karten mit einer Schaltfläche zur Angebotsanfrage |
| Beglaubigte Beispiele | Flaches Seitenbild | Vergrößerbare Vorschau einer beeidigten Übersetzung |
| Hat der Kunde die Datei geöffnet | Nicht erkennbar | Aufrufe und Verweildauer pro Seite werden erfasst |
| Preisblatt aktualisieren | Neu exportieren und erneut verschicken | Datei bearbeiten, der Link bleibt gleich |
| Auf dem Telefon lesen | Hinein- und herauszoomen | Flüssiger Umblättereffekt auf jedem Bildschirm |
So erstellst du ein Flipbook aus deinem Dienstleistungskatalog
Alles, was du brauchst, liegt bereits in deinem Vertriebsordner. Mit dieser Reihenfolge erstellst du einen Katalog, aus dem Kunden ein Angebot anfordern können.
- Stelle deine Leistungsdaten zusammen. Fasse deine Liste mit Sprachkombinationen, Branchenblättern und Lieferzeiten in einem PDF aus InDesign, Canva oder Word zusammen.
- Lade die Datei bei Flipbooks AI hoch. Lade die Datei hoch. In wenigen Sekunden wird daraus ein Blätterkatalog, ganz ohne zusätzliche Software.
- Gestalte das Titelblatt. Füge dein Agenturlogo, deine Farben und einen Titel hinzu. So wirkt der Katalog fertig und nicht wie ein Entwurf.
- Füge einen Link zur Angebotsanfrage hinzu. Platziere auf der Seite mit den Lieferzeiten eine Schaltfläche zur Buchung oder Angebotsanfrage. So kann ein Kunde Preise anfragen, ohne das Buch zu verlassen.
- Teile den Link und verfolge die Aufrufe. Sende den einzelnen Link per E-Mail oder QR-Code. Beobachte dann, welche Sprachkombinationen und Branchen das größte Interesse wecken.
Tipp: Erstelle ein eigenes Flipbook für jede Branche, eines für juristische Kunden und eines für die Biowissenschaften. So sieht jeder Kunde die passenden Glossare und beglaubigten Beispiele.
Bette den Katalog auf deiner Agentur-Website ein
Sobald der Katalog fertig ist, kannst du ihn mit einem Codeausschnitt auf deiner Website oder einer Landingpage einbetten. Er passt sich jedem Bildschirm an, vom Laptop eines Kunden bis zum Telefon.
<iframe
src="https://flipbooksai.com/viewer?book=your-flipbook"
width="100%"
height="600"
style="border:none;max-width:100%;"
allowfullscreen
title="Translation services catalog flipbook">
</iframe>
Der Link ändert sich nie. Sobald du einen Preis für eine Sprachkombination aktualisierst und speicherst, erscheint er auf deiner Website. Du musst die Datei weder erneut hochladen noch auf die Veröffentlichung durch deine Webentwicklung warten.
Häufig gestellte Fragen
Kann ich alle Sprachkombinationen zeigen, ohne den Katalog riesig zu machen?
Ja. In einem Flipbook kannst du die Kombinationen nach Region gruppieren und ein Menü zum Antippen hinzufügen. So springt ein Kunde direkt zu Französisch oder Arabisch, statt lange zu blättern. Das Buch bleibt klein und lädt schnell, auch wenn deine Matrix Dutzende Ausgangs- und Zielsprachen enthält.
Wie kann ich Beispiele für beglaubigte und beeidigte Übersetzungen sicher zeigen?
Du kannst eine Vorschau des beglaubigten oder beeidigten Dokuments als Seitenbild einfügen. So sehen Kunden Format und Stempel, erhalten aber keine bearbeitbare Datei. Das schafft Vertrauen bei Gerichts-, Einwanderungs- und Hochschulunterlagen. Deine Quelldokumente bleiben dabei geschützt.
Kann meine Agentur das kostenlos ausprobieren?
Ja. Du kannst kostenlos starten und dein erstes Katalog-PDF ohne Kosten in ein veröffentlichtes Flipbook verwandeln. Teste es zunächst mit einem Lösungsblatt für eine Branche, bevor du es für dein gesamtes Angebot einsetzt.
Kann ich getrennte Kataloge für juristische Kunden und Kunden aus den Biowissenschaften führen?
Ja. Erstelle für jede Branche ein eigenes Flipbook. So sieht ein Kunde mit Gerichtsunterlagen Beispiele beeidigter Übersetzungen, während ein Kunde aus der Pharmaindustrie Glossare für Zulassungsverfahren findet. Jedes Buch hat einen eigenen Link. Du verschickst also genau den passenden Katalog statt eines Buchs voller Seiten, die der Kunde überspringt.
Kann ich ein verhandeltes Preisblatt mit einem Passwort schützen, bevor ich es weitergebe?
Ja. Schütze das Flipbook mit einem Passwort. Nur Kunden, mit denen du den Link teilst, können es öffnen. So sendest du einem Unternehmenskunden deine Preise, ohne sie allen Interessenten mit deinem Standardkatalog zu zeigen.
Woher weiß ich, ob eine Einkaufsverantwortliche den Katalog vor unserem Gespräch geöffnet hat?
Das System erfasst die Aufrufe jeder Seite. Deine Kundenbetreuung sieht, dass jemand den Katalog geöffnet hat und bei welcher Doppelseite zu einer Sprachkombination oder Branche die Person am längsten geblieben ist. So weißt du, womit du beim Nachfassen beginnen kannst, statt zu raten.
Muss ein Kunde im Ausland etwas installieren, um den Katalog zu lesen?
Nein. Das Flipbook öffnet sich im Browser auf dem Telefon oder Laptop. Dafür braucht es weder App noch Plugin oder Download. Ein Kunde in Tokio kann deinen Link um Mitternacht öffnen und schon nach wenigen Sekunden die Matrix mit Sprachkombinationen lesen.
Kann ich auf einer Lokalisierungskonferenz einen QR-Code für den Katalog verwenden?
Ja. Jedes Flipbook enthält einen QR-Code. Du kannst ihn auf ein Messetransparent oder die Rückseite einer Visitenkarte drucken. Interessenten scannen ihn und öffnen deinen vollständigen Dienstleistungskatalog auf ihrem Telefon, statt nur ein Papier mitzunehmen.
Was passiert mit meinem Link, wenn ich im nächsten Quartal eine Sprachkombination hinzufüge?
Der Link bleibt gültig. Du tauschst das PDF hinter dem Flipbook aus, und der Link bleibt gleich. So sehen alle Kunden, die ihn im März gespeichert haben, die neue Sprachkombination und die aktualisierten Lieferzeiten, ohne dass du einen Anhang erneut verschicken musst.
Trägt der Katalog das Branding meiner Agentur und kommt ohne Wasserzeichen aus?
Bei einem kostenpflichtigen Tarif gibt es kein Wasserzeichen. Auf den Seiten sind dann nur dein Titelblatt, dein Logo und die Farben deiner Agentur zu sehen. Das zählt, wenn ein Einkaufsteam dich mit größeren Anbietern vergleicht und auf den professionellen Eindruck achtet, bevor es ein Wort liest.
Wenn du so weit bist, erstelle dein Flipbook und bündele deinen Dienstleistungskatalog hinter einem einzigen Link, über den Kunden schnell ein Angebot anfordern können.
